Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PARADISE, CALIFORNIA DEL NORD
MERCOLEDÌ 7 NOVEMBRE 2018 ORE 16:00
Restate seduti!
Buoni, per favore. Fate piano. Grazie.
SCUOLABUS
Arrivederci.
- Grazie. - Di niente. Buona giornata.
9-6-3 a Base.
Clifton Road, scesi. Chiudo.
Ricevuto, 9-6-3.
Lotta, lotta!
Ciao. Grazie.
Prego.
Ehi. Basta giocare con il finestrino, per favore.
9-6-3 a Base.
Tutti i bambini sono scesi. Chiudo.
Ricevuto, 9-6-3.
I Mavericks hanno interrotto la loro sequenza di sconfitte
con una vittoria clamorosa sui Wizards, per 119 a 100.
Il tempo è soleggiato, asciutto e ventoso.
DEPOSITO E MANUTENZIONE SCUOLABUS
Ancora non si vede la fine di questa siccità record.
Siamo al 210º giorno senza una goccia di pioggia.
Nella contea di Butte e nelle aree circostanti è in vigore un'allerta rossa
per incendi boschivi fino a venerdì,
con la possibilità di interruzioni dell'elettricità.
Inoltre, avrete indovinato, domani è previsto un tempo
ancora più secco e ventoso con raffiche ai 95 ai 130 chilometri orari.
Per quanto riguarda le notizie locali, dopo…
Serve qualcuno per Billie Park? Chi chiamo?
Prova l'1-9-0.
Ok.
- Qui Base. Ci sei, Mack? - Che ti serve?
Puoi andare a Billie Park, oggi? Phil è andato via.
- Non c'è problema, capo. - Grazie mille.
Passo e chiudo. Ehi, Kevin.
- Sì? - Mi dai i fogli presenza?
No. Vedo di portarteli domani.
E il caposquadra dice che sei indietro con la manutenzione.
- È una tua responsabilità. Ok? - Ricevuto.
Pronto? Sono Ruby, del Distretto Unificato dei Trasporti.
Sì.
- Ehi, capo. - Un momento.
Sì, salve. Sono Ruby, dalla stazione degli autobus.
Avete qualche notizia sulle interruzioni di energia?
Abbiamo ricevuto un'allerta rossa, vorrei sapere se le scuole chiuderanno.
Sì, aspetto.
- Che c'è? - A proposito dei turni extra…
vorrei fare degli straordinari questo mese.
Ho le spese mediche di mio padre, mi prendo cura di mia madre
e la mia ex non lavora.
È un periodo un po' difficile.
Sì, ma adesso non ho niente per te.
Ma quando ho firmato, hai detto…
Ho detto "può essere". Sì?
E chi è qui da più tempo, con più anzianità,
- ha la precedenza sugli straordinari. - Ehi, amico. Sbrigati.
- Non mi rompere, vecchio. - Ehi.
Se esce fuori qualcosa, te lo faccio sapere.
Ci siamo capiti?
Capito.
Mi sono stufata.
Richard, scusami.
Tranquilla.
CENTRO VETERINARIO DI PARADISE
- Sì? - Salve, Kevin, sono la dott.ssa Everett.
Ho i risultati delle radiografie di Elvis.
Brutte notizie, purtroppo.
Il cancro si è diffuso.
Credo sia il momento.
Va bene, dottoressa. Glielo porterò stasera. Grazie.
Ehi, amico. Come va?
Vieni qui. Vieni qui, amico.
Vieni qui.
Salta su.
Ti ho preso.
Vuoi un hamburger per cena, amico mio?
Eh?
Eccoci qui.
- Ciao, mamma. - Ciao, Kevin.
Siamo arrivati.
Ecco qui.
Shaun è a casa.
- A casa? - Ha detto che stava male.
E tu gli hai creduto?
Ci manca solo il consiglio scolastico tra i piedi.
Tutto bene?
Faccio fatica.
La fortuna non mi assiste.
E allora? Torni a Reno?
No.
È solo…
che qui non ce la faccio.
Lo sai che cosa ha fatto tuo padre.
Ma io non sono lui, te lo ricordi?
La scuola è importante, Shaun.
Non era importante per te.
Sta giù.
La mia è una storia diversa.
- Ma tu hai mollato, no? - Sì. L'ho fatto.
Aspettavamo te. Quindi ho dovuto.
- È colpa mia, allora? - No.
Non è colpa tua.
È solo che non voglio che tu faccia i miei stessi errori.
Solo questo.
Coraggio, disfa le valigie. Metti tutte le tue cose nell'armadio.
Sabato non lavoro,
possiamo fare qualcosa nel weekend.
Lascia stare.
Non mi sento bene.
Parlami, ti prego.
Parlami.
Credi che a me piaccia stare qui?
A prendermi cura di tua nonna malata?
Davvero? Ma tu… No.
- Ehi. Ascoltami. Io non ho scelta. Tu sì. - No, papà, non è giusto
- che io debba cambiare la mia vita. - Cresci un po'!
Aspetta di pagare le bollette!
Di avere un lavoro di merda che è senza alcun futuro,
che non rende abbastanza, ma che non puoi lasciare.
Sai che significa non essere capiti da nessuno?
- Non avere qualcosa a cui aspirare? - Sì, lo so.
- E come cazzo fai a saperlo? - Lo so a causa tua.
È colpa mia, adesso?
Certo che no, papà.
Non lo è mai.
Io ti odio, cazzo.
Vorrei che tu fossi morto!
Eccoci qui.
- Bravo. - Ce l'ha da tanto tempo?
Da quando era piccolo.
- Lo vuole tenere? - Sì.
Va tutto bene, cucciolo.
Va tutto bene.
Tutto bene.
Va tutto bene.
GIOVEDÌ 8 NOVEMBRE 2018 ORE 6:15
…ora, il meteo. È un altro giorno secco e ventoso
a Paradise, con raffiche nel canyon fino a 130 chilometri all'ora.
L'allerta rossa per gli incendi è ancora in vigore, quindi fate attenzione
e segnalate immediatamente qualsiasi avvistamento di fumo o di fuoco.
Domani…
Ehi, ragazzi,
abbiamo un paio di alberi abbattuti dal vento sulla Roe Road.
Capito? Roe Road. E poi fate attenzione anche alle linee elettriche.
Chiaro? Passo e chiudo.
- Ciao, Kevin. - Ciao, capo.
Il meccanico è qui, stamattina. Fa' revisionare il 9-6-3, quando torni.
Sei ben oltre i 3000 km.
Guardalo, mentre fa i controlli.
Ci vorranno un paio d'ore, ma devi sapere che cosa fa.
- D'accordo? - Ricevuto.
Il foglio presenza di ieri.
Grazie, mille.
È un piacere lavorare con te.
VIGILI DEL FUOCO CALIFORNIA
- Vigili del fuoco. - Salve.
Mi trovo sulla Statale 70, vicino al ponte Pulga.
C'è dell'erba in fiamme sul lato ovest del canyon.
E il vento soffia molto forte.
Ok. Statale 70, ponte Pulga.
Resti in linea, signore.
Ecco, ho individuato quello che sta vedendo.
Grazie per la segnalazione. Manderemo subito una squadra.
JARBO GAP - VIGILI DEL FUOCO DELLA CALIFORNIA - STAZIONE 36
8 MIGLIA A EST DI PARADISE
Lui ha le braccia uguali alle tue cosce.
Sono così.
Jarbo Gap. Vegetazione in fiamme.
Squadra 21-61 e 21-76, segnalata vegetazione in fiamme
sulla Statale 70 vicino al ponte Pulga. Rispondete.
Oroville, Squadra 21-61 e 21-76, ricevuto.
Su, ragazzi, andiamo! Abbiamo del lavoro…
Andiamo.
Cinque minuti in più e avrei fatto colazione.
- Buongiorno. - Buongiorno.
EHI FIGLIOLO. RISPONDIMI. CI SEI?
HAI LETTO IL MESSAGGIO? EHI SHAUN SEI SVEGLIO?
Forza, salite. Presto.
Si deve essere danneggiato un cavo. Proprio sotto quei tralicci.
Riuscire a raggiungerlo sarà un problema.
Provare da laggiù?
Riusciamo a passare con le autopompe?
È stretto, ma facciamo un tentativo.
Forza, non perdiamo tempo!
- Muoviamoci. - Andiamo.
SCUOLA PINE RIDGE
Non posso adesso, mamma. Ti richiamo.
Eccoci. Giù. Forza.
Arrivederci.
- Grazie. - Ciao.
MAMMA
- Grazie. - Ciao.
Ciao.
- Grazie. Buona giornata. - Anche a te.
Attento all'esterno. La strada può cedere.
Sì, lo vedo.
21-76, 21-61.
Attenti sul lato destro, la strada è sconnessa.
Ricevuto.
Fumo compatto, davanti a noi.
- Lo vedo, capitano. - Presto.
Spegniamo quest'incendio, prima che diventi ingestibile.
Cazzo.
- Sì, mamma. - Ho cercato di avvertirti.
Shaun sta vomitando.
È vero che non sta bene.
Accidenti.
Ha la febbre?
Non lo so. È in bagno.
9-6-3, qui Base, mi senti?
Aspetta un attimo, mamma.
Base, qui 9-6-3.
Sono già scesi tutti?
Sì, capo. Scesi tutti.
Allora rientra, il meccanico ti aspetta.
Prima faccio rifornimento.
Andrebbe fatto alla partenza, 9-6-3.
Ricevuto, capo, faccio del mio meglio.
Rientro appena fatto rifornimento, d'accordo?
9-6-3, chiudo.
Mamma. Gli hai misurato la febbre?
Sto cercando il termometro.
È nel kit di pronto soccorso, credo.
No, non c'è.
E sotto al lavandino della cucina? Prova lì. Mamma.
Sto entrando al distributore,
- ti richiamo appena posso. D'accordo? - Ok.
Andiamo, dai, dai, dai.
Che palle!
Eccolo. L'ho visto. L'ho visto.
- Oroville, qui Squadra 21-61. - Oroville.
Allora, il vento soffia verso sud-ovest sotto le linee elettriche.
Saranno in fiamme circa 40 ettari.
Questo è un bel guaio. Non abbiamo una via di fuga.
Siamo vicini, non dobbiamo mollare.
Capitano, è impossibile arrivare lassù.
Torniamo indietro.
Troviamo un punto di attacco alternativo.
Questa strada non va bene.
Capitano. Andiamo.
D'accordo.
Oroville, qui Squadra 21-61.
21-61, ricevo.
Non ci arriviamo da qui, è troppo pericoloso.
Torniamo sul crinale per cercare di trovare un nuovo punto di attacco.
Ricevuto. Una Base operativa è stata allestita da Scooter, sulla Statale 70.
E dai!
Spostati!
Per la Divisione 21-02, Squadra 21-86, 21-82, 21-62,
Trasporto 21-40, 21-42, Squadra Butte 1, 2, 3,
segnalata vegetazione in fiamme nella zona di Camp Creek Road.
Coordinarsi con Base operativa da Scooter, sulla Statale 70.
Sì, ne arrivano altre.
- Che cosa abbiamo? - Allora,
l'incendio è iniziato più o meno qui. Giusto?
Sarà su circa 80-120 ettari, quindi si estende più o meno così.
Un forte vento che soffia da est lo ha spinto giù lungo il canyon.
Le squadre di Jarbo Gap hanno cercato di arrivarci dalla Camp Creek Road.
Ma la strada era troppo stretta e ripida. Hanno fatto marcia indietro.
Ora stanno risalendo il crinale
e stanno cercando di scendere dalla cima.
Altre squadre a disposizione?
Sì. Abbiamo altre cinque unità che sono già per strada.
Ricevuto. Qualche comunità è minacciata?
C'è Pulga a un chilometro e mezzo a ovest,
un accampamento per la corsa all'oro disabitato.
E poi c'è Concow.
È a tre chilometri di distanza, abbastanza lontano dal fuoco.
Per lo più roulotte e bungalow. Ottocento persone:
pensionati, fumatori d'erba, coloni…
Diramiamo comunque un avviso di evacuazione.
- Ok. - E Paradise?
Si trova a 13 km dall'altra parte del canyon.
Ci sono circa 27.000 abitanti.
Non dovrebbero correre alcun pericolo.
- Sì? - Eh…
- Cosa? - Quattro.
- Quattro cosa? - Tre.
No. Non può essere 43. È impossibile,
se fosse 43 sarebbe morto.
- Pompa 1. - Che numero?
Non riesco a leggere questi numeri. Sono piccoli!
Falli leggere a Shaun.
- È… - Shaun! Ci sei?
- …38. - Shaun, prendi il telefono.
Quindi, sì, ha la febbre. Ma non vuole parlare, Kevin.
Dice che vi parlerete più tardi.
- Forse ha solo bisogno di sua madre. - Certo che ha bisogno di sua madre.
È malato. Ma ora è con suo padre.
Ha me e anche te.
Senti, mamma, non posso parlare, adesso. Devo tornare al deposito.
Dopo faccio un salto in farmacia e torno a casa il prima possibile
dopo il lavoro, ok?
Base operativa, qui Oroville.
Arrivano notizie non confermate di un altro incendio in quell'area.
Oroville, qui Base operativa. La posizione?
Base operativa, qui Oroville.
C'è molto fumo e un paio di telecamere sono fuori uso,
ma credo che sia fuori dalla Rim Road, a nord di Concow.
Oroville, qui Base operativa, ricevuto.
Sarà un secondo focolaio o un fuoco da faville?
Siamo a cinque chilometri.
Difficile che si tratti di faville spinte dal vento.
È lontano dall'incendio originario.
Ok.
- Io credo che qui abbiamo due incendi. - Ha chiamato
la PG&E. Segnalano un'interruzione di corrente
circa dieci minuti fa nell'area della Rim Road a Concow.
- È un'altra linea elettrica. - Dev'essere collegata
al vostro secondo incendio. Ci sono linee elettriche interrotte in quella zona.
Ci sono i tecnici della PG&E. Li faccio aspettare?
- No, ci voglio parlare. - Bene.
Ma che diavolo fate? Ci sono due incendi, adesso.
Dovete interrompere tutte le vostre linee elettriche.
Fatelo subito, prima che scoppino altri incendi.
C'era un'allerta rossa, ieri sera, lo sapevate.
Perché non le avete disattivate allora?
Senta, porteremo i nostri uomini alla sottostazione per spegnerla.
E sulla torre di trasmissione metteremo in sicurezza le linee interrotte.
Ho due incendi, adesso.
È nella vostra zona. Voi non avete colpa, ma adesso cerchiamo di risolvere.
Messina! Messina.
Inviate altre cinque squadre a quest'altro focolaio.
C'è un nuovo messaggio prioritario.
Base operativa, qui Unità 21-36. Messaggio prioritario.
Unità 21-36, che cosa succede?
Sono l'ingegnere Hopkins dell'Unità 21-36.
Sto terminando il mio turno a Concow.
Qui la situazione è molto grave, state in allerta.
Ci sono fumo intenso e molti roghi, qui intorno.
- Ne è proprio sicuro? A Concow? - A Concow?
Affermativo. Ci sto guidando in mezzo, ora.
Ci sono tizzoni che stanno cadendo dappertutto.
Ha oltrepassato la linea.
Rettifico. Abbiamo un fuoco da faville.
Rettifico. Sono molteplici.
Ne conto uno, due, tre, tutti grandi.
Velocità di diffusione rapida.
Perdo velocemente visibilità.
È una distanza enorme per diffondersi fino a lì.
- Saranno almeno otto chilometri. - Può essere partito da altri cavi?
No. La corrente è già stata staccata a Concow.
La distanza percorsa è davvero tantissima.
Messina.
Da' retta a me. È un solo incendio.
- No. - Un solo incendio.
No, è impossibile che si muova in quel modo.
- È un unico maledetto incendio. - Se abbiamo un solo incendio,
il perimetro sarà più o meno… questo.
Ok, mandiamo subito risorse a Concow.
Aerei antincendio, mezzi. Tutto ciò che serve.
- Autopompe. Sì. - Ricevuto. È tutto?
Se c'è un incendio a Concow,
dobbiamo trasformare l'avviso di evacuazione in un ordine.
- Fallo. - Ricevuto.
Linea di contenimento: Jordan Hill Road.
A tutti gli autisti, qui è la Base.
Credo che oggi sia un giorno speciale perché abbiamo appena sentito
che la Forestale segnala un incendio vicino a Concow.
Conoscete tutti la procedura.
Tenete libera la radio e obbedite ai codici rossi, ok?
9-6-3, qui Base. Stai arrivando?
Base, qui 9-6-3. Tempo di arrivo previsto: 15 minuti.
Devo fare un'altra fermata veloce.
Kevin, devi portare il tuo autobus in garage,
o perdi il turno pomeridiano.
Lo sai, ci vogliono almeno due ore.
Sì, ho capito, capo, ma ho qualche piccolo problema familiare.
Kevin, non mi interessa.
Devi riportare subito qui l'autobus.
Il meccanico non può aspettare tutto il giorno.
Ricevuto. Sarò lì il prima possibile. Chiudo.
- Venite tutti fuori! Andiamo! - Aiuto!
Salite su quel furgone, ok?
Presto, venite fuori tutti!
Andiamo!
Lasciate tutto, avanti. Lasciate tutto e salite in macchina!
- Ehi, c'è ancora qualcuno dentro? - No.
C'è qualcuno, dentro?
Vieni, tesoro, andiamo.
Vigili del fuoco!
Ragazzi, muovetevi.
Lasciate le borse.
Lasciate le borse!
Dobbiamo andare via, presto!
- Mamma! - Lascialo.
- Dobbiamo andare, vieni! - No!
La faccia salire subito in macchina. Andate!
- Avete una macchina? - No.
Salite sul furgone bianco. Sbrigatevi, presto. Su, forza.
Andate!
Base, qui Unità 21-36.
Abbiamo ferite da ustione servono medici.
Sto organizzando un convoglio.
Andiamo verso la Concow Road.
Seguitemi! State vicini!
Seguitevi l'un l'altro!
Tenetevi forte. Pronti?
Andiamo.
FARMACIA
- Salve. - Ha delle domande
- riguardo a… - C'è nessuno?
- Sarò da lei tra un minuto. - Ok.
Direi di sì, e sono masticabili.
Le può mangiare.
No, non è una buona idea.
Ok.
Signora, mio figlio… Ha la febbre e sta vomitando.
Scusi, ero al telefono.
- Suo figlio quanti anni ha? - Sì. Quattordici.
- Ha qualche allergia? - Ne ha 15, in realtà.
Sì, ha 15 anni. No…
- Non lo so. - Intolleranze alimentari o altro?
No, non credo.
No. Comunque, mi dia il rimedio classico per la febbre e il vomito.
Ok, credo che il paracetamolo sia la cosa migliore.
Sì, perfetto. Grazie.
Bene. Sono 7 dollari e 25.
Sì, ecco qui.
- Arrivo subito, Linda. - Vuole una busta?
No, va bene così. Tenga il resto.
Signore posso…
- Sì. Dimmi pure. Eh? No. - Che succede, Kevin?
Shaun mi ha scritto che vuole tornare a casa.
- No. - Vuole che lo venga a prendere.
- No, ma è ridicolo. - Sembra sconvolto.
- Cos'è successo? - Abbiamo avuto
un piccolo malinteso, credevo che non volesse andare a scuola.
- Era così? - Così come?
- Voleva saltare la scuola? - No.
Errore mio, ha un'influenza intestinale.
Ho appena preso il paracetamolo, quindi va tutto bene.
No, Kevin, non va bene se sta male e dice che vuole tornare a casa.
Io non ho tempo adesso, Linda.
Mi senti? Devo tornare al deposito per la manutenzione.
E pensi che io abbia tempo? Lavoro anch'io, sai?
E Pete e io dovremmo andare in Colorado, stasera.
- Stasera? - Sì, stasera.
Te l'avevo detto.
Sì, è vero. Senti, Linda, devo richiamarti.
9-6-3 a Base.
Ok, 9-6-3. Qui Base, stai arrivando, Kevin?
Ci sono aggiornamenti sull'incendio?
Io sono qui a Magalia e vedo la colonna di fumo
sopra il canyon. È brutta.
E sta venendo verso di noi.
Nessun aggiornamento, se ne stanno occupando i vigili del fuoco.
Tu riporta qui il tuo autobus, te l'ho già chiesto tre volte.
Torna qui o puoi cercarti un altro lavoro.
Passo e chiudo.
Ricevuto. Sto rientrando.
Qui Comando Aereo.
Antincendio in arrivo.
Tempo stimato: quattro minuti.
Ricevuto. Squadre in cammino
verso il bacino di Concow, in direzione sud sulla Jordan Hill Road.
Ricevuto.
Orario previsto di arrivo?
Le squadre di Paradise sono a 18 minuti.
Ricevuto. Unità 21-36, aerei in arrivo.
18 minuti per i mezzi a terra.
Negativo! È troppo tempo. Bruceremo tutti, quaggiù.
Oddio!
Tenetevi forte!
Qui Comando aereo. Antincendio in arrivo, pronti col ritardante.
Base, qui Comando aereo.
Abbiamo difficoltà a colpire gli obiettivi, con questo vento.
Comando aereo, dovete tentare lo stesso un secondo passaggio.
Le squadre di Paradise sono a 15 minuti da Concow.
Ok. Oroville, qui Base operativa.
Base, parlate pure.
Oroville, chiediamo dieci aerei antincendio, sei elicotteri di Tipo 1,
un aereo guida e 25 squadre aggiuntive immediatamente a Concow.
Qui Oroville, ricevuto.
Tutti gli aerei della contea, dieci antincendio,
sei elicotteri di Tipo 1, 25 squadre aggiuntive.
Oroville, ricevuto. Dirigiamo subito con i mezzi a Concow.
Unità 21-36, riesci a raggiungere la Camelot Road?
No. Il fuoco l'ha bloccata. Sono tagliato fuori.
Ormai l'incendio li sta circondando.
- Mandiamoli al ponte. - Al ponte Hoffman?
- Sì, al ponte Hoffman. - È il posto migliore.
Unità 21-36, puoi raggiungere il ponte Hoffman e metterti al sicuro in acqua?
Base operativa, ci provo.
Ascoltatemi bene!
Appena fermo il furgone, dovete scendere e correre nel torrente!
In acqua, copritevi la bocca, proteggete le vie respiratorie.
Tenete duro. Avete capito tutti?
Forza, andiamo!
Forza! Entrate subito in acqua!
In acqua! Andate!
Resistete! Tutti in acqua!
Qui Unità 21-36.
Un gruppo di civili si è rifugiato nel torrente!
Oh, mio Dio!
Maledizione!
Allontanatevi il più possibile!
Forza!
Qui Unità 21-36…
Passaggio fiamme imminente!
Qual è la posizione dei soccorsi?
Unità 21-36, gli aerei stanno effettuando il secondo passaggio.
Le squadre sono a dieci minuti da voi.
Base, qui Comando aereo.
Antincendio in arrivo.
Comando aereo, qui Base operativa, ricevuto.
Forza!
State calmi!
Base operativa, qui Squadra 21-82.
Ci sono ostacoli sul percorso. Non riusciamo a passare.
La strada è bloccata.
Ripeto, la strada è completamente bloccata.
Base a Comando aereo, aggiornatemi sul lancio.
VIGILI DEL FUOCO CALIFORNIA
Base, qui Comando Aereo. Nessun risultato con il lancio. Nessun risultato.
Dove diavolo sono le squadre di Paradise?
Ho appena saputo che non riescono a passare.
- Sono bloccati. Non ce la fanno. - Restate uniti! Arriva!
State calmi! Ce la faremo!
Giù la testa!
Passaggio fiamme! Passaggio fiamme!
Unità 21-36. Che succede?
Unità 21-36, mi ricevete?
- Rispondete alla radio. - Andiamo. Forza.
Unità 21-36, riuscite a ricevermi?
Brutto segno.
L'onda iniziale è passata.
Ci siamo rifugiati nel torrente.
Abbiamo molte ferite da ustione e abbiamo bisogno di aiuto!
Unità 21-36, ricevuto. Non muovetevi.
Inviamo medici e bulldozer per liberare un percorso di evacuazione.
Voi non capite!
L'incendio si sta propagando velocemente. Si dirige a ovest verso Paradise!
Shaun.
Ehi, sono papà. Ascolta…
Mi dispiace per ieri sera.
Mi dispiace che tu non ti senta bene.
Ho appena preso delle medicine.
Te le porto quando torno a casa dopo il lavoro. D'accordo?
Senti, mi dovresti fare un favore.
C'è un incendio a Concow,
ma non c'è da preoccuparsi.
Però, per sicurezza, accendi sul canale 7 così puoi tenerlo d'occhio.
Ok? Non voglio che la nonna si preoccupi.
Lo sai com'è. Eh?
Va bene, dai.
Allora, ci vediamo dopo, spero che tu stia meglio.
Oroville, qui Base operativa. Dobbiamo far sgombrare,
allertate il municipio.
Diramate l'ordine di evacuazione obbligatoria per le zone 3, 8, 14.
Paradise Est e la zona a est della Pentz Road.
Stimati circa 4.000 residenti.
Qui Oroville, ricevuto. Zone di evacuazione obbligatoria:
- 3, 8, 14. - Restiamo concentrati.
Abbiamo un piano a cui attenerci.
VIGILI DEL FUOCO DELLA CALIFORNIA
MUNICIPIO DI PARADISE
Certo. Sì, ho capito. D'accordo.
C'è un ordine di evacuazione.
Le linee sono interrotte.
Venite.
Allora, quali sono le zone?
3, 8 e 14.
Solo Paradise Est.
Niente da fare. Non è partito.
Ok.
Vai!
PIANO DI EVACUAZIONE DI PARADISE
Comando Aereo, qui Base Operativa, serve supporto aereo nel canyon.
Dovete aiutarci a guadagnare tempo.
Capo, guardi quell'incendio. Scende verso Paradise.
Base, qui Comando Aereo.
Stiamo avendo impatto zero
e l'incendio si sta espandendo sul lato occidentale del canyon.
La velocità del vento è un problema.
Ricevuto. Servono risorse esterne.
Richiedo immediatamente 50 squadre d'assalto aggiuntive.
Qui Oroville, ricevuto. I tempi saranno lunghi, signore.
Almeno due o tre ore.
Capo, se non riusciamo a portare subito le squadre a Paradise,
perderemo questa battaglia. Sarà troppo tardi.
Stiamo perdendo il supporto aereo.
È troppo pericoloso volare in queste condizioni.
Non possono continuare con questo vento.
Qui Unità 3. Ci sta sovrastando.
Il fuoco attraversa il canyon, impossibile fermarlo.
Mi ricevete? Non riusciamo a fermarlo.
SCUOLA ELEMENTARE PONDEROSA
Tutti i miei allievi si siedano.
Coraggio!
Non guardate dalla finestra,
è solo un altro incendio di sterpaglie, niente di nuovo. Venite a sedervi.
Prendete un libro.
- Sappiamo cosa fare? - Non c'è un ordine di evacuazione,
ma io non aspetto.
Avanti, portiamoli tutti fuori di qui e a casa il più velocemente possibile.
Io manderò un'e-mail ai genitori.
Se qualcuno dei vostri alunni ha il telefono, chiami subito i genitori
- per farsi venire a prendere. - Sì, ma…
ma qualcuno dei miei ha i genitori che lavorano fuori città
e non arriveranno mai in tempo. Come facciamo?
Io sono sicura che ci sarà un punto di raccolta alternativo.
Quindi riuniamo i bambini che non possono essere prelevati,
intanto io continuerò a chiamare il Municipio.
Va bene. Grazie.
Ok…
Echo. Tu il numero della mamma lo sai?
Lo sai?
- Perfetto! Tu… - 435-232…
Ok. Aspetta un attimo, forse è meglio se lo scriviamo.
Chi altro sa il numero di mamma o papà?
- Sì? - Hai detto che mi avresti richiamata.
- Scusa, mi sono distratto. - Senti, non voglio litigare.
Sono stanca di fare la stessa discussione ogni settimana.
Non dobbiamo litigare, infatti. Non serve a niente.
Non avevo capito che nostro figlio stesse male.
Un errore in buona fede. Era inutile coinvolgerti.
Allora perché sta chiamando me?
Non lo so! Linda, ha 15 anni!
Ha litigato con suo padre e ora chiama sua madre.
Non farne un problema più grande di quello che è! Me ne sto occupando.
Base a 9-6-3. Qual è la tua posizione?
9-6-3, arrivo previsto in 10 minuti.
Il traffico è congestionato.
Ammettilo, Kevin. Sei… inaffidabile.
No, no. Non ho intenzione
di stare qui a sentirmi dire di nuovo tutte le volte che ho sbagliato con te.
Ultimamente è stata dura…
da quando papà è morto.
Non usare tuo padre come scusa.
Il funerale è stato quattro mesi fa,
e tu per 20 anni gli hai parlato a malapena.
Ti ha rovinato la vita. Questo è quello che mi hai detto!
È un colpo basso, Linda.
È un colpo basso, sono stronzate.
Scusami.
Non è stato corretto.
Ma è il primo weekend che posso andare via con qualcuno da quando noi…
Sai che voglio dire.
Puoi abbassare il volume della radio? Ti sento male.
L'ho abbassato.
Sto solo dicendo che so che è stata dura per te,
ma adesso devi pensare a Shaun.
Lui ti guarda e tutto quello che vede è…
Cosa?
Cosa vede quando mi guarda? Dimmi.
- No, non farmelo dire. - No, va avanti, dillo. Dillo.
- Sai cosa intendo. - Dillo.
C'è un motivo per cui la tua vita è un casino.
E Shaun non vuole stare con te.
Devo andare.
Base a tutti gli autisti.
Abbiamo problemi con le comunicazioni.
Mi sentite tutti?
Ehi, ciao, Shaun. Ciao, sono papà.
Ascolta, io…
Volevo sapere come stai adesso…
Richiamami, quando ricevi questi messaggi.
D'accordo? Ora devo…
Devo portare l'autobus al deposito.
Lo lascio in manutenzione per un paio d'ore…
Sai cosa?
Io torno subito a casa, invece.
Hai capito bene.
Torno a casa adesso.
Ho le tue medicine con me. Sarò lì tra 20 minuti.
A tutti gli autisti. È arrivato un aggiornamento importante.
Si deve evacuare soltanto Paradise Est.
- Quali zone? - Paradise Est. Zone 3, 8 e 14.
Solo le zone 3, 8 e 14.
A tutti gli autisti a est della Clark fino alla Pentz:
dovete evacuare immediatamente l'area.
C'è preoccupazione per l'incendio che arriva attraverso il canyon da Concow.
Quindi, se avete ancora dei bambini a bordo,
dovete portarli a ovest, fuori città, all'area fieristica di Chico.
Il punto di raduno per l'evacuazione è l'area fieristica di Chico.
Passo e chiudo.
Su, forza, tesoro, sali.
Forza, forza. Fermati!
Ok. Adesso potremmo…
Torno subito.
Sentite, allora, è arrivato l'ordine di evacuazione.
Il loro sistema era in tilt e non era partito.
Gli alunni che non sono stati prelevati
devono essere portati alla Scuola Elementare Paradise.
È il nuovo punto di raccolta.
Manderanno lì tutti i genitori.
Sì, ma abbiamo 23 bambini non accompagnati.
Come facciamo a portarli lì?
Io posso portarne quattro in macchina.
- Io non sono venuta in macchina… - No, no.
Non ce la facciamo a portarli lì noi.
Non abbiamo abbastanza macchine.
- Sì. - Devono mandarci un autobus.
- Chiami Ruby. - Oh, sì. Chiamo il deposito.
Ciao, Anna, sono Mary.
Stanno evacuando Paradise Est e non riesco ad andare da Jake.
Steven è fuori città per lavoro.
Mi chiedevo se potessi andare tu a prenderlo,
io ti raggiungerò appena possibile.
Ok. Grazie.
Confermami di aver ricevuto il messaggio. D'accordo? Ciao.
Ufficio trasporto scolastico.
Mi scusi. Può parlare più forte per favore?
La preside della Ponderosa.
Sì, signora.
Serve un autobus che li porti a ovest,
al punto di raccolta alla Scuola Elementare Paradise.
Appena fuori dalla zona di evacuazione.
C'è qualcuno che è ancora laggiù? Controlla i percorsi.
- Cesar. - Sì?
Va' a preparare un autobus, potrebbe servire.
- Corro. - Sì, signora.
Allora vi manderemo subito un autobus, ok?
Quindi deve solo aspettare. Va bene?
Grazie mille.
D'accordo. Arrivederci.
Qui Base a tutti gli autisti,
questo è un aggiornamento sull'ordine di evacuazione.
Abbiamo una criticità
alla Scuola Elementare Ponderosa.
Ripeto, c'è una criticità alla Scuola Elementare Ponderosa.
Ci sono 23 bambini rimasti bloccati nella zona di evacuazione.
I loro genitori non possono andare a prenderli.
Devono essere prelevati e portati subito al punto di raccolta alternativo
alla Scuola Elementare Paradise.
C'è qualcuno libero nella zona di Paradise Est?
9-8-7 a Base. Spiacente, non posso,
non ho ancora raggiunto la mia scuola.
9-1-0 a Base. Anch'io non posso, Ruby.
Sono a dieci minuti dall'arrivo.
Andiamo.
9-2-2 a Base, sono in viaggio verso Chico.
Sto passando davanti alla base, ma posso tornare indietro.
No, 9-2-2, non tornare indietro.
Una volta fuori di lì, sarete in salvo.
Quelle strade diventeranno presto impercorribili.
C'è qualcuno ancora a Paradise Est con un autobus vuoto
che possa prendere quei bambini?
No.
9-6-3 a Base, posso prenderli io.
Kevin, sei tu?
Sì.
Sono ancora nella zona est, ricordi?
Ero in ritardo.
Sì, mi ricordo,
faremo la manutenzione un altro giorno, allora.
Se porterai fuori quei bambini,
avrai fatto davvero un buon lavoro. Ok, Kevin? Ricevuto?
Sì, ricevuto. Falli preparare.
Io sto arrivando.
"E fu così che…"
Ecco l'autobus. Fermi, fermi, restate seduti.
Restate seduti, per favore. Per favore.
I bambini per l'evacuazione?
Sono dentro. Sulla destra.
- Salve. - Salve.
- È qui per i bambini? - Sì, esatto. Sono pronti?
Sì, li abbiamo appena riuniti.
- Ok. - Lei come si chiama?
- Kevin. E… - Kevin, piacere. Io sono Mary.
- Piacere. Prima riusciamo a radunarli… - Sì, certo. Noi…
- Li metteremo in fila tra un minuto. - Bene.
I genitori di questi bambini non sono potuti venire perché lavorano…
- La scuola Paradise. Lo so. - Sì, il punto di raccolta alternativo.
Sì. Pronti a partire.
- Preside Hayes. Grazie di essere qui. - Salve. Di niente.
- Bene… - Prima è, meglio è.
…cerchiamo di mantenere la calma per i bambini.
Bambini! Questo è il nostro autista, Kevin. Salutate Kevin.
Ciao, Kevin.
Vorrei che formaste due belle file.
I più piccoli davanti, i più alti dietro.
E così Kevin vi potrà accompagnare alla Scuola Elementare Paradise,
dove i vostri genitori stanno venendo a prendervi.
Io guiderò la fila, e lei, preside,
per favore, stia dietro e li conti mentre camminiamo.
Se siete pronti, alzate la mano.
Fatemi vedere gli occhi. Sguardo su di me.
Voglio vedere gli occhi di tutti.
- Siamo pronti? - Sì.
Camminiamo con calma, camminiamo piano,
e restiamo con i compagni.
- Forza, muoviamoci. - Sì. Andiamo.
- Quanto ci vorrà? Dieci minuti? - Sì, se ci sbrighiamo, sì.
Ma il traffico si sta congestionando, quindi prima si va, meglio è.
Ok. Abbiamo tempo.
No, signora,
non credo che lei abbia capito bene l'urgenza della situazione.
Capisco l'urgenza della situazione.
E mi chiamo Mary, non "signora".
Alzate il cappuccio se ce l'avete!
E se avete uno zaino, mettetelo sopra la testa.
No, tranquilli! È tutto a posto!
È solo un aereo dei vigili del fuoco! Proteggetevi la testa con gli zaini.
Va bene.
Mettetevi seduti sull'autobus.
Piano, con calma, un'unica fila.
Non correte, fate con calma.
9-6-3 a Base.
I bambini stanno salendo adesso.
Il segnale è pessimo. Vi avverto quando arriviamo. Passo.
Dovete rimanere tutti seduti tranquilli e ascoltare quello che dirà Kevin.
- Ok? - Aspettate!
Alex! Fatela scendere.
- Alex, tesoro, la tua mamma è qui. - Alex!
Hai tutte le tue cose?
- Vai con lei, allora. - Oh, grazie a Dio.
Andiamo.
- A posto, potete partire. - No. Signora.
No. Lei viene con noi, salga.
No. Io devo chiudere la scuola.
No, non può, io…
Io guiderò e li farò scendere,
però non posso perdere tempo all'arrivo,
perché devo tornare dalla mia famiglia anch'io.
Capisce? Deve venire con noi.
Ho paura che non ce la faccia da solo. Dovrò andare io con lui.
- Fate silenzio! - Ma va bene.
Dopo mi farò dare un passaggio da uno degli insegnanti.
- Tieni, il piano di evacuazione. - A chiudere ci pensa lei?
- Certo. - Eccomi, sono qui. Sto arrivando.
- Siamo a posto. - Si parte.
Ora possiamo andare. Per arrivare ci vorranno solo dieci minuti.
Avete visto quanti vigili del fuoco?
Allora, questo è il percorso di evacuazione della scuola.
Noi siamo sulla linea est.
Rimaniamo sempre sulla Pentz e poi giriamo a destra sulla Pearson
per arrivare alla Scuola Elementare Paradise.
Io non credo sia una buona idea. Guardi qui.
C'è una strada migliore della Pentz, subito a destra.
Sì, ma il piano è questo. Quindi, ci atterremo al piano.
Come dice lei, maestra.
È un ingorgo gigantesco. Guardate come sono congestionate le strade, adesso.
Ci saranno 25 chilometri di coda per arrivare a Chico.
Stiamo arrivando all'area fieristica.
Ricevuto.
Diramiamo un ordine di evacuazione di tutta la città,
in tutte le zone con effetto immediato.
Capo, non può farlo. Sarebbe un caos.
Parliamo di 26.000 persone.
Se escono tutti dalla città, le sue squadre non riusciranno a entrare.
Lei non ha capito, il fuoco sta attraversando il canyon
e si sta muovendo velocemente.
La scelta è questa: disobbedire o seguire le regole e muoiono tutti.
Li vuole sulla coscienza?
Capo, abbiamo la squadra che aveva richiesto.
- Ricevuto. - Bene.
Ehi, capo. Capo. Mark Rogers della PG&E.
Ho qui una nostra squadra, siamo a disposizione.
Togliete la corrente in città, al resto pensiamo noi.
- Sì. - Per favore,
lasciamo tranquillo il capo. Saremo da voi tra un minuto.
Volevo solo dire che siamo a disposizione, se serve.
Ordine di evacuazione per l'intera città.
Ricevuto. Oroville, qui Comando Operativo.
Base a 1-7-9, 1-7-9. Siete al sicuro, fuori da Paradise Est?
- Qui 1-7-9. Siamo fuori. - Bene.
Chi è rimasto?
Il 9-6-3 è l'unico rimasto.
Solo quello.
Base a 9-6-3.
Base a 9-6-3, siete fuori da Paradise Est?
9-6-3 a Base.
Mi sentite?
Non abbiate paura. I vigili del fuoco adesso spegneranno l'incendio.
- Fanno il loro lavoro. - 9-6-3 a Base.
- Ci tengono al sicuro. - C'è qualcuno in ascolto?
Siamo sulla Pentz, ma è tutto bloccato e non si va da nessuna parte.
9-6-3, rispondi.
Prova al cellulare.
Perché è lui l'ultimo autobus a uscire da lì? Dio!
9-6-3 a Base, mi sentite?
Fatemi sapere se mi ricevete. Passo.
Avete dispositivi di sicurezza, qui sopra?
Sì. C'è questo.
E c'è quello.
Questo sì che fa la differenza.
Lei è nuovo, qui?
No, sono tornato qualche mese fa.
Ci sono cresciuto.
E com'è stato?
Mi vedevo diverso a 44 anni.
- Lei quanto pensa che ci vorrà? - Chi può dirlo?
Se fossimo usciti subito, ci sarebbero voluti dieci minuti,
ma ora temo che ce ne vorranno almeno 20 o 30.
Arriveremo quando arriveremo. Ok, bambini.
Alziamo un po' questi finestrini, in modo che il fumo non entri.
Vigili del fuoco?
Ruby Bishop, Distretto scolastico di Paradise. Ho perso il contatto radio
con uno degli scuolabus,
il 9-6-3, che si trova a Paradise Est.
Potete dirmi se lo vedete?
Grazie.
Ok, fatto. Bene…
9-6-3, mi senti?
Kevin? Riesci a sentirmi? Qui Base.
Tesoro, magari…
questo lo tiriamo su, così il fumo non entra.
- Come ti chiami? - Benjamin.
Benjamin. E sei nella classe della sig.na Kristy, vero? Me lo ricordo.
Sig.na Mary, l'altro finestrino.
Sì, chiudiamo anche quello.
Vaffanculo.
Kevin!
Ma che fa? Dobbiamo rimanere sulla Pentz!
Sto andando verso la Clark, la parallela, dovrebbe scorrere un po' meglio.
Non è questo il piano.
- Il piano dice di rimanere sulla Pentz. - 'Fanculo il piano, maestra.
Ma sì, certo, potremmo restare qui
in mezzo all'ingorgo, se è questo che vuole.
- Non si fermi adesso, ovviamente. - Vuole che resti qui?
No, cazzo. Mi lasci guidare.
- Ma qual è il suo problema? - Vede quell'incendio?
È come i fuochi del quattro luglio.
È meglio se si siede, adesso giro a sinistra.
- Seduti, bambini! - Reggetevi!
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio! Tenetevi forte!
Oh, mio Dio! Kevin!
Tenetevi!
Oddio! Santo Cielo!
- Via libera. - State tutti bene?
Stiamo bene e la strada è libera.
Chieda il permesso, prima di rifare una cosa del genere.
Vuole arrivare presto o seguire il manuale?
Dobbiamo essere responsabili.
Sì, e significa portare i bambini dai loro genitori il prima possibile.
Non crede?
- Niente, nessun segnale. - Kevin, rispondi, ti prego.
Codice rosso. Evacuare immediatamente tutte le zone.
Ruby, dobbiamo andare. Devo togliere la corrente.
- Lo so. - Faccio uscire i miei ragazzi.
Ok, prendi le mie chiavi, ok?
9-6-3. Mi ricevi?
Lei è sempre vissuta qui?
Sì. Nata e cresciuta.
Non ci sono mai stato bene.
Perché è tornato?
Mio padre è morto da poco.
- Mi dispiace. - Non si dispiaccia.
Non eravamo legati.
Resterà qui?
Per ora.
E lei? Ha famiglia?
Sì.
Sposata da 19 anni.
Una tipica famiglia di Paradise, eh?
Sì.
Con un figlio.
Jake. Ha 15 anni.
Stavo per andare a prenderlo, ma…
Non avevo capito, scusi.
Non c'è problema.
Ci sarà andata mia sorella.
Suo padre è fuori città.
È tutto a posto.
Lasciamo loro e poi io vado a riprenderlo.
- Bene, bambini, come state? - Ci faremo male?
No, andrà tutto bene, tesoro.
Il mio cane sta bene?
Quando vedremo i nostri genitori?
Stanno venendo a prendervi.
Noi stiamo cercando di portarvi da loro il più presto possibile.
Che c'è, tesoro?
Quand'è che arriviamo?
Ti prometto che arriveremo presto. Vedrai.
Tu stai bene?
Vuoi sederti vicino a qualcun altro o vuoi stare da sola?
Kevin, se mi senti, stanno evacuando tutta la città
e i servizi di emergenza si radunano a 25 chilometri,
all'area fieristica di Chico.
Non devi lasciare quei bambini.
Resta con loro e portali a Chico. È chiaro?
Ruby! Non c'è più tempo, andiamo.
- Devo portare via i ragazzi. - Ok!
Ruby!
Kevin, se riesci a sentirmi, ci vediamo a Chico, d'accordo?
Sta' attento, chiudo.
Andiamo!
L'incendio si diffonde rapidamente a Paradise Est.
La Divisione H segnala
un incendio nell'ala di cardiologia dell'ospedale Feather River,
localizzato nel sottotetto.
Una ventina di pazienti si trovano ora all'esterno.
Stiamo cercando di portarli via da lì.
Dovete riuscire a salvare l'ospedale, ok?
Chiamate i medici di Butte, ci servirà anche il loro aiuto.
Il Comando Aereo ha messo a terra tutti i suoi velivoli.
Aspetto aggiornamenti, ma per il momento non può volare nessuno.
- Nessuno. - Maledizione.
Come sta procedendo l'evacuazione? Come si muove il traffico?
Questa è la situazione vicino alla Clark Road,
le fiamme sono a ridosso.
La Pentz Road è bloccata.
La Skyway è ancora aperta, ma scorre lentamente.
E tutte quelle auto abbandonate?
Abbiamo grossi problemi di accesso.
Tutti i veicoli che bloccano il traffico devono essere spostati.
Ok? Con i bulldozer, se serve.
Ricevuto.
Non possiamo perdere queste quattro strade.
Se succede, è game over.
- Ehi, state tutti a sentire! Ascoltate! - Fate silenzio!
Questo non è più un incendio boschivo.
Sta bruciando casa per casa.
È un incendio cittadino.
È un vero disastro di massa.
Ecco di che si tratta.
Rimanete coi vostri uomini, e fate del vostro meglio.
- Va bene, Capo. - Ricevuto.
Ehi! Qual è il problema?
Poco più avanti non si riesce a passare!
L'autostrada è bloccata.
Cazzo!
Andiamo.
SHAUN CHIAMATA FALLITA
Dove deve andare?
- Dopo che avremo lasciato i bambini. - A Magalia.
Mio figlio è là con la nonna.
Gli avevo detto che stavo tornando.
Riceveranno l'avviso di evacuazione.
No?
Lei si è iscritto al servizio?
Io…
Sa, io continuavo a ricevere…
le notifiche dal municipio,
ma ho sempre rimandato.
Ma la nonna sa guidare?
No.
Sig.na Mary, aiuto!
Sig.na Mary, c'è del fumo che viene da quella casa.
Fuoco a sinistra!
- Fuoco a sinistra! State giù! - State lontani dai finestrini!
State tutti lontani dai finestrini!
Ehi!
Fatemi passare!
Forza!
Ci sono dei bambini sull'autobus!
State calmi. Kevin sta cercando di passare.
Mary. Si sieda qui.
- Perché? Cosa? - Deve sedersi. Deve guidare lei.
- Deve guidare l'autobus. - Io non so come si fa.
Io libero la corsia di sinistra. Adesso deve guidare lei.
È facile! Sì.
Metta il piede sul freno e quando le dico vada, dia gas.
È facile. Capito? Sì che può. Tenga il freno.
- Ok. - E quando dico "avanti", lei avanzi.
- Ok? - Ok.
State seduti.
Dove va Kevin?
Indietro.
Fate indietreggiare questo camion! Dobbiamo far passare l'autopompa.
- Andiamo. Continuate ad avanzare! - Ehi. Che succede?
Cosa volete fare?
Ci sono persone intrappolate sulla Pentz. Hanno la priorità.
- Il fuoco è arrivato anche laggiù. - Vede lo scuolabus?
Ci sono 22 bambini, lì sopra. Devo riportarli dai genitori.
Dov'è Kevin?
Deve riuscire a farmi passare.
Devo liberare la strada, deve passare l'autopompa.
E allora vada alla radio e chiami dei rinforzi!
Le nostre comunicazioni sono interrotte da 40 minuti.
Torni sull'autobus, passerà appena possibile.
Torni sull'autobus.
- Torni sull'autobus! - Vai a sinistra.
A sinistra. Dobbiamo far passare l'autopompa e l'autobus.
Via!
Fermo!
Vai!
Forza.
Ok.
Fate passare l'autopompa e l'autobus!
Via, via, via!
Sì, avanti.
Vieni!
Ho paura di farti metterti sotto!
Che cosa succede?
Vieni!
Avanti!
Oddio!
Sì!
Siamo riusciti a passare.
Che cosa succede?
Le radio non vanno. È il caos.
A un minuto dall'arrivo, a un minuto dall'arrivo.
A un minuto dall'arrivo! Siete pronti?
9-6-3. Siamo a un minuto dall'arrivo. A un minuto dall'arrivo.
Sei stata brava.
Grazie. Niente male anche tu.
Potresti sempre fare il vigile urbano.
Se hai voglia di ricominciare.
Grazie, passo volentieri.
Bambini. Preparatevi a scendere dall'autobus.
Vi porteremo dai vostri genitori il più presto possibile.
- I nostri genitori… - La scuola…
- Oh, mio Dio. - No! Dove sono?
- No. - Ma dove sono?
Oh, cazzo!
Voglio la mamma.
Vado a vedere se c'è qualcuno, lì.
Ehi!
Non ci sono.
Non c'è nessuno, qui.
Ma perché non ci hanno avvertiti…
Che facciamo?
Non lo so.
Cosa…
Dobbiamo andarcene da qui. Dobbiamo portare i bambini
al centro di evacuazione principale, a Chico.
E poi torniamo dai nostri figli.
Sig.na Mary!
Sto arrivando, arrivo.
State seduti.
- Ava ha un problema. - Che cos'ha Ava?
Non esce da sotto il sedile.
- Cosa? È sul pavimento? - Sì, ha bisogno di lei.
- Perché? Che cos'ha? - Non vuole alzarsi!
- Ha paura. - Ava. Tesoro, no.
Che cosa stai facendo lì sotto?
Stai bene?
No?
- È tutto un po' spaventoso. - Ok.
- Mary, tutto a posto? - Sì, possiamo andare.
Bene.
Hai paura?
- Sì - Certo.
Lo capisco.
Anch'io ho paura.
Posso abbracciarti?
Vieni qui. Su.
Devi essere coraggiosa.
Capo, ci sono 27.000 persone a Paradise,
12.000 a Magalia.
Sono state evacuate circa 8.000 persone.
Significa che ne sono rimaste ancora 30.000 nell'area dell'incendio.
Finney, aggiornami.
Come procediamo con le infrastrutture?
Allora, Capo, abbiamo diverse scuole in città.
Ce ne sono due che sono andate subito a fuoco sulla Pentz Road.
Sappiamo che uno scuolabus è partito dalla scuola elementare Ponderosa
con 22 bambini a bordo. Ancora non si sa dove sia.
Tenetemi aggiornato su questo.
E abbiamo delle stazioni di servizio, e due impianti per il propano.
Uno sulla Skyway, tra la Pentz e la Clark, e un altro a Magalia.
- Puoi farli chiudere? - Ci provo subito.
Un problema per l'evacuazione sono le linee elettriche
che cadono in mezzo alle strade.
Le nostre squadre le stanno tagliando, ma ci hanno segnalato che…
Dov'è la PG&E?
…che delle linee sono ancora attive.
- PG&E. - Sì.
- La corrente è stata tolta? - Sì.
C'è ancora invece.
Perché c'è ancora corrente?
È che… ci stiamo lavorando.
Ci sono civili che guidano in mezzo ai cavi elettrici.
I vigili del fuoco li stanno tagliando…
- Capisco. - …e i cavi sono ancora attivi?
- Aveva detto che non c'era corrente! - Sì. È stata disattivata automaticamente,
ma bisogna fare delle commutazioni manuali.
- Ci stiamo lavorando. - Non me ne frega un cazzo!
- Capisco. - Lei sa cosa sta succedendo?
Staccate subito quella corrente!
- Ok. - Qual è il suo cazzo di problema?
Ho degli uomini, lì in mezzo. Ci sono 30.000 persone, lì in mezzo!
Che cosa possiamo fare?
Il fuoco è dietro di noi.
Dobbiamo precederlo e andare verso sud-ovest.
Quel cielo sereno è la salvezza.
Poi da lì, potremo scendere verso Chico.
La Pentz e la Clark sono escluse.
- Quindi restano la Neal e la Skyway. - Sì.
Sì.
La Neal è la più lontana, ma forse lì ci sarà meno traffico.
Per arrivarci si deve prendere la Roe Road,
che è stretta e piena di curve a 180 gradi.
Non è fatta per un autobus di 15 tonnellate.
Resteremmo intrappolati.
- E quindi ci rimane solo la Skyway. - La Skyway. Esatto.
- Che è larga, a quattro corsie. Dritta. - Sì.
- Proviamo la Skyway. Sì. - Skyway.
Voi non sapete dove sono. Vero?
Chi, tesoro?
I nostri genitori.
Non lo sapete.
No, tesoro, no. Ma li troveremo.
Troveremo i loro genitori, vero, Kevin?
Sì, li troveremo. Certo.
Tu però devi stare seduto, tesoro.
Vuoi sederti qui? Davanti?
- Dai, vieni. - Vieni.
Sì, puoi stare qui.
Come ti chiami?
Toby.
I tuoi lavorano lontano?
La mia mamma sì.
Papà non lo vedo.
Una cosa te la prometto. Ti riporteremo dalla mamma.
Capito? Riporteremo te dalla mamma.
Riporteremo te da tuo figlio e me dal mio.
Ecco cosa faremo.
D'accordo?
Sì.
Capo, l'incendio si sta diffondendo in tutta Paradise,
nelle aree commerciali e in quelle residenziali.
Ci segnalano perdite di strutture, e gli aerei sono ancora tutti a terra,
non si sa per quanto.
- Ricevuto. - Capo, ho verificato:
l'ultima segnalazione vedeva quell'autobus scendere sulla Clark Road,
a sud della Elliott.
E hanno segnalato che la scuola elementare Paradise è coinvolta nell'incendio,
ma loro non sono lì.
Mary, li vedi quei cavi?
- Sì. - Bene.
Oh, mio Dio! Attento!
Visto.
Kevin! A destra! Kevin!
Cavo elettrico a destra!
- Cadono sulla strada. - Oddio!
Quel palo! Sta cadendo!
Attento, attento!
Oh, mio Dio.
Vado a sinistra!
Taglierò sulla Skyway.
Possiamo farcela. È qui sotto.
Bambini, tenetevi! Aggrappatevi al sedile!
- Tenetevi forte! - Oddio.
Cazzo!
Tenetelo sotto controllo!
Siamo bloccati, completamente bloccati.
Dobbiamo uscire da qui, raggiungere la Roe e poi arrivare alla Neal.
È la nostra unica possibilità.
- E come facciamo a… - Cerca una strada, a destra o a sinistra.
Ci provo, sto guardando.
Non vedo niente. Non c'è via d'uscita.
Il fuoco ormai è ovunque intorno a noi. Come ne usciamo?
Oh, mio Dio!
Guardate davanti.
- Non guardate fuori. - Davanti a voi!
Dammi questa cazzo di macchina!
Ci sono degli sciacalli.
- Fatemi entrare! - Via dai finestrini!
Lontani dai finestrini!
- Giù! State giù! - Lontani dai finestrini!
Dateci l'autobus!
- Mary! - Apri!
Ha una pistola! Kevin, ha una pistola!
Apri!
Giù! Giù. Ho detto giù.
Apri la porta!
Dobbiamo andarcene da qui.
A sinistra. A sinistra, Kevin, c'è un varco.
C'è un varco, va a sinistra.
A sinistra. Vai, vai, vai.
Si sta chiudendo, si sta chiudendo.
Siamo passati. Siamo passati.
Restate con le vostre famiglie.
Questa è un'area sicura, signore. Dovete rimanere qui.
- Avanti. Andiamo. - Quella è mia figlia!
- Fate largo! - Attenzione.
- Forza! - Presto!
Va avanti.
Fermatevi.
Sono, del distretto scolastico di Paradise.
- Da dove viene? - Vada avanti.
Grazie. Sono lì gli autobus? Ok. Grazie. Andiamo.
Sì… eccoli. Eccoli lì.
Fammi scendere.
- Cesar? - Ruby.
Cesar. Hai notizie?
- Niente. - Il 9-6-3 non è qui?
Non è ancora arrivato.
Merda.
Ruby, i genitori sono qui.
Ok.
9-6-3 a Base. Mi sentite?
- Sig.na Mary. Io ho finito l'acqua. - 9-6-3 a tutti i veicoli.
- A tutti i veicoli, mi sentite? - Ho sete. Fa molto caldo.
Aspetta. Aspetta.
Ecco, tesoro.
Prendete una cartellina o… un quaderno o qualcosa…
Noi siamo appena usciti dalla Skyway. Era bloccata.
Fate così.
Cercheremo di passare dalla Neal,
per stare lontani dal fuoco. Usciremo da lì, è l'unica possibilità.
Sig.na Mary, io voglio dell'acqua.
Resisti, tesoro. Lo so, fa molto caldo.
Kevin, i bambini non resisteranno.
Hanno molto caldo e hanno sete.
- Che succede? - Cos'è quello?
Che diavolo è, quello?
Non riesco a respirare. Sta entrando dalle bocchette.
Il fumo. Il fumo sta entrando. Kevin, il fumo sta entrando.
Dall'aria condizionata.
Devi spegnerla.
Farà più caldo, ma proviamoci.
Qualcosa dobbiamo fare.
Fatto, è spenta.
Siamo all'interno della colonna di fumo.
- Attento! - Sì, ho visto, ho visto.
Meadow Creek Park.
Sì, c'è un'uscita posteriore.
Cosa?
Da ragazzo ho lavorato qui, un'estate.
Da lì si prende la Roe Road,
e poi si arriva alla Neal e siamo fuori. Giusto?
- Sì. - Sì.
Signorina! Signorina!
- Sì? - Shannon ha qualcosa che non va.
- Ha bisogno del suo aiuto. - Sta ansimando.
Che cos'hai?
No, non parlare. Non parlare.
Respira lentamente. Lentamente. Rallenta il respiro.
Devi solo bere un po' d'acqua.
Potete guardare tutti negli zaini
se avete, per caso, un succo di frutta o qualcos'altro?
Kevin, dobbiamo trovare subito dell'acqua o Shannon rischia di svenire.
Dobbiamo scendere dall'autobus.
- Là. Ecco. - Sì.
- Sì. Va bene. - Sì.
Non possiamo fermarci per molto. Ci metto due minuti.
No.
Tu devi restare sull'autobus.
Se arriva il fuoco, devi portarli via.
Lascia andare me, ce la faccio. Due minuti e torno indietro.
Ce la faccio.
Sig.na Mary, dove va?
Sig.na Mary, torni indietro.
Dov'è andata Mary?
Cazzo.
Tu sai dov'è la sig.na Mary?
È andata a cercare dell'acqua.
Torna fra un minuto.
Torni indietro, sig.na Mary.
Dove sta andando?
Non riesco a vederla.
Accidenti.
Vediamo qui.
Torni indietro.
Sì.
Trovata! Finalmente. Trovata.
Mary!
- Mary! - Cosa facciamo adesso?
- Mary! - Arrivo!
Arrivo!
- Presto. - Aiutami.
Prendi l'acqua.
La sig.na Mary è qui.
- Sto bene. - Stai bene?
Sto bene.
Qualcuno può portare l'acqua a Shannon?
Oddio!
Giù! Copritevi la testa!
- Cazzo! - Oh, mio Dio!
Tenetevi forte! State lontani dai finestrini.
Tenetevi forte!
Accidenti! A destra, si esce da lì.
Oh, mio Dio!
Tenetevi!
Ok. State giù.
A destra.
Quell'edificio brucia a destra.
È la via d'uscita. Eccola.
Ci siamo. Questa è l'uscita. Ci porta alla Roe.
Salve a tutti. Se potete avvicinarvi.
Il mio nome è Ruby Bishop.
Sono la direttrice dei trasporti scolastici,
sono qui per aggiornarvi.
Siete preoccupati,
ma sappiate, innanzitutto, che i vostri figli sono stati evacuati
dalla scuola elementare Ponderosa questa mattina. Ok?
Che altro ci può dire?
Sfortunatamente, poco dopo la loro partenza dalla scuola,
l'incendio ha interrotto le comunicazioni radio.
Non abbiamo più avuto contatti con l'autobus
da quando ha lasciato la Ponderosa.
Cioè, non sapete dove sono?
Quello che so è che probabilmente si trovano a Paradise Est.
Paradise Est è in fiamme!
Lo so, ma sia la polizia sia i vigili del fuoco
li stanno già cercando con ogni mezzo, ok?
Stanno facendo del loro meglio,
ma comunque i vostri figli sono sull'autobus,
insieme a un autista e a un'insegnante, Mary Ludwig.
- Penso che conosciate la sig.ra Ludwig. - Sì.
- Ok. - E chi è l'autista?
Sì, è Kevin McKay. Un nuovo autista del nostro distretto.
- Un nuovo autista? - Un momento…
Un momento, per favore.
Per favore, silenzio.
Lo so che questa notizia vi spaventa.
- È un bravo autista. - Kevin McKay.
Io posso garantire per Kevin McKay e per tutti i miei autisti.
È un bravo autista, e vi giuro che farà tutto il possibile.
Dovete fidarvi di lui.
Io mi fido di lui.
E siamo tutti nelle sue mani, in questo momento. Chiaro?
Eccola. È la Roe Road.
Il fuoco è dietro di noi.
Tra un paio di chilometri, dovremmo riuscire a raggiungere la Neal.
Bene.
Ok.
Rocce sulla destra. Rocce sulla destra.
Attento a sinistra.
- C'è una strettoia. - Ho paura.
Andrà tutto bene, bambini.
Non preoccupatevi. Ce la faremo, vedrete.
Attento!
Mary.
Quanto spazio ho di lato?
Un metro?
Mezzo. Forse un po' di più.
Capo, l'incendio del Butte Creek Canyon
e quello del ramo occidentale si sono uniti a Paradise.
Il fuoco segue la direzione del vento
e si muove verso la zona sud-ovest di Paradise.
L'unica area che non è bruciata,
e il fuoco si dirige proprio lì, è esattamente questa:
Foster Road. Roe Road.
Sono strade molto strette,
ci sono molte costruzioni e sono tutte in discesa.
Sono segnalati numerosi roghi da faville, laggiù.
Quest'area sarà completamente avvolta dalle fiamme molto presto.
Non abbiamo risorse da mandare laggiù,
sono tutte impegnate qui.
Chiunque si trovi laggiù, dovrà cavarsela da solo per uscire da Paradise.
Noi non possiamo fare più niente per loro. Niente.
Sig.na Mary.
Cosa stanno facendo, laggiù?
Chi sono queste persone?
Che stanno facendo?
Perché tornano verso il fuoco?
Ehi!
Ehi! Fermo!
No. Dall'altra parte.
- C'è una via d'uscita di qua? - L'incendio brucia lungo il crinale.
- La gente muore, laggiù. - Siamo scappati a piedi.
Non andate di là, sta bruciando anche il parcheggio delle roulotte, tutto.
Non c'è via d'uscita.
- Che diavolo facciamo? - Io devo arrivare alla Neal Road.
No, non puoi andare sulla Neal Road. È in fiamme.
Questi bambini non devono vedere quello che abbiamo appena visto noi.
Credimi.
- Non andate da quella parte. - Io dico che dobbiamo provarci.
Cazzo.
Buona fortuna!
Che facciamo?
Perché ci siamo fermati?
- No, va avanti. - Voglio andare a casa.
Dovete rimanere tutti calmi e in silenzio, per favore.
Kevin e io troveremo una soluzione.
Dobbiamo andare avanti.
Ok. Io vado a controllare questo crinale e l'altro.
State pronti, in caso dobbiate scendere dall'autobus.
Va bene.
Kevin, dove sta andando? Non andare!
Buoni.
Allora, bambini, vi dico cosa faremo,
ma voi dovete stare tranquilli. Dobbiamo restare calmi.
Kevin sta controllando se è il caso di scendere dall'autobus.
Intanto, prendete gli zaini e formate una fila nel corridoio.
Lentamente, in silenzio e con molta calma, per favore.
Non può essere.
Appena Kevin ritorna, scendiamo tutti in fila, d'accordo?
Sì, signorina.
Rimaniamo molto vicini.
Date tutti la mano a un compagno, mi raccomando.
Restate molto, molto vicini.
Guardate, Kevin, è tornato. Eccolo.
I bambini. Falli sedere.
- Restiamo sull'autobus. - Ok.
- Restiamo qui. - Forza, bambini, seduti.
- Aspetti. Che significa? - Tutti seduti.
Sig.na Mary, non aveva detto che saremmo scesi?
Sì, tesoro, ma per ora restiamo sull'autobus.
Henry, su…
Siediti. Adesso… Kevin e io decidiamo cosa fare.
- Che è successo? - Siamo circondati.
- Oddio. - Non possiamo muoverci.
Cosa? No, non è possibile. Non è possibile,
- dev'esserci un modo. - Ascoltami.
- Noi siamo qui sulla Roe. - Sì.
- Questa è la Neal. - Sì.
Ho visto tutto dal crinale.
Il fuoco è su tutti i lati. È qui, qui, qui e qui.
- Oh, mio Dio. - Adesso dobbiamo restare qui.
Dobbiamo restare sull'autobus,
restare sull'autobus.
No.
- No, noi… - Restiamo sull'autobus.
No. Noi… No. Potremmo scappare a piedi.
Quelle persone sono scappate a piedi.
- Potremmo provare. - No. Non si può.
Non durerebbero due minuti, là fuori. Non si può.
Non durerebbero neanche due minuti.
Dobbiamo restare.
Cosa? Restiamo qui?
Noi che cosa…
Dobbiamo solo… aspettare e basta? Cosa…
- Magari il fuoco non… - E se invece il fuoco arriva, noi…
Magari non lo fa, magari non arriva fino a qui.
Io non lo so,
so solo che siamo in un posto dove il fuoco non c'è.
E siamo vivi, adesso. Noi abbiamo ancora un po' di tempo.
Restiamo.
- È l'unica possibilità. - Sei sicuro?
Sì.
Ma cosa succede se il fuoco arriva?
Che cosa succede se arriva fino a qui?
Ascoltami.
Se il fuoco arriva che cosa facciamo con i bambini?
Restiamo sull'autobus.
D'accordo.
- Va bene? - Ok.
Ok.
Restiamo sull'autobus.
Mary. Ehi. Devi aiutarmi.
Dobbiamo guadagnare tempo.
Taglio la mia camicia in tanti piccoli pezzi. Va bene?
Che vuoi fare?
Faccio dei filtri per la bocca.
Li bagnamo con un po' d'acqua. Può alleviare il bruciore.
Mettiamo tutti i bambini in fondo, lontano dalle prese d'aria
e io cerco di sigillare tutte le bocchette.
Va bene.
Capo, le risorse idriche scarseggiano.
Non c'è abbastanza pressione negli idranti.
Stiamo perdendo la battaglia.
Le posso parlare un attimo in privato?
Adesso ci riposeremo un po',
ma ci spostiamo in fondo all'autobus
per stare più lontani dal fumo, ok?
- Ok, sig.na Mary. - Tesoro, dai, andiamo in fondo.
Vieni da questa parte.
Questo dovrebbe aiutarti a tenere lontano il fumo. Prova.
Ci arrivano notizie di persone morte bruciate nelle auto.
E ci sono centinaia di persone che cercano la salvezza a piedi.
Coraggio, bambine. Resteremo qui per un po'.
Adesso prendete questo filtro,
mettetelo sulla bocca e sul naso e poi respirate.
Se non giochiamo bene le nostre carte, ci risveglieremo
con centinaia o addirittura migliaia di vittime.
Capisce? A questo punto, la scelta è una sola.
O combattiamo l'incendio o salviamo vite.
Non abbiamo più tempo.
Devi metterlo su bocca e naso e respirare.
- Ti aiuterà con il fumo, vedrai. - Ok.
- Brava. Come va, tesoro? - Per quanto tempo resteremo qui?
Grazie per esserti presa cura di lei.
Ava, metti questo davanti alla bocca.
State a sentire!
Non occupiamoci più del fuoco.
Inviate le risorse in città
perché salvino più vite umane possibili.
Non possiamo fare altro.
Ricevuto, Capo.
Presto!
I finestrini sono bollenti.
- Devo avvertire i bambini. - No. Posso farlo io.
- No. Io… ce la faccio. - Lo so che ce la fai, ma…
riposati un attimo. Vado io.
Va bene. Grazie.
Ehi, ragazzi.
Le pareti e i finestrini sono molto caldi, quindi non toccateli.
Venite verso il corridoio.
Su, forza. Venite un po' più in qua.
Anche il pavimento è molto caldo.
Sentite, voi…
Quando non dovete fare chiasso? Cosa fate?
Il gioco del silenzio? Lo facciamo?
Lo facciamo insieme?
- Sì, dai. Va bene. - Cominciamo.
Così, così. Ecco. Bene. Siete molto bravi. Bene.
- È già ora di dormire? - Che dici, tesoro?
È ora di dormire?
No. Non è ancora notte.
È solo il fumo, che adesso si è messo tra noi e il sole.
Ma andrà tutto bene?
Sì, andrà tutto bene, certo.
E il fumo se ne andrà via e tornerà il sole, vedrai.
Ok?
Toby. Stai bene?
Voglio il mio papà.
Sì.
Certo che lo vuoi.
E lui questo lo sa. Davvero.
Ascolta.
Lui si sta dando tanto da fare per venire da te,
Sta facendo del suo meglio.
Lo sai? Toby, guardami.
Lo sai?
Quanto tempo abbiamo?
Un'ora, probabilmente.
I filtri non dureranno ancora a lungo.
Forse dovremmo lasciare che si addormentino.
È meglio.
Così, quando arriva il fuoco…
No, no, no.
Non possiamo permetterci di parlare così. Ok?
Ok.
Buon pomeriggio. Sono il comandante Martinez.
Verso le 6:30 di questa mattina
è stato segnalato un incendio vicino al ponte Pulga, 12 km a est di Paradise.
L'incendio si è propagato rapidamente,
rendendo vani i nostri sforzi per contenerlo.
E approssimativamente alle 8:30
l'incendio è entrato nella città di Paradise.
Poco fa ho dovuto dare l'ordine di cessare
le operazioni di spegnimento a Paradise e di limitarsi a salvare vite umane.
Ci sono ancora migliaia di abitanti intrappolati
o che stanno cercando di fuggire.
Nonostante si stia facendo tutto ciò che è possibile fare per aiutarli,
nonostante i nostri sforzi,
questa comunità sta affrontando la furia dell'incendio da sola.
Quindi, vi chiediamo di pazientare.
Lascio la parola allo sceriffo Thomas che ha maggiori informazioni per voi.
Noi torniamo al nostro lavoro. Grazie.
Vorrei aggiungere solo una cosa.
Ogni anno gli incendi sono più estesi.
E ce ne sono sempre di più.
La verità è che ci comportiamo da idioti. Grazie.
A te sembrerà molto stupido…
ma io ho lasciato Paradise una sola volta.
Come mai?
Per andare in Ohio.
Due settimane.
Nella fattoria di un amico.
E una volta Steven e io siamo andati per un weekend a San Francisco.
Pensavo di essere al sicuro, qui.
Restando a Paradise.
Restando con lui, seguendo le regole.
E niente di male sarebbe mai successo.
Non si dovrebbe vivere la vita così.
Nascondendosi.
Questo lo cambierò, se usciremo vivi da qui.
Farò un viaggio.
Porterò Jake a Legoland.
O andrò in Africa, magari. Non lo so.
Mi piacerebbe vedere gli elefanti.
Gli animali che si abbeverano.
Qualsiasi cosa, veramente. Qualsiasi cosa.
Prima che sia tardi.
Perché stai ridendo?
Ho passato tutta la vita a scappare da Paradise
e ora desidero solo costruirmi una vita qui.
Perché volevi andare via?
Quando ho ricevuto la chiamata per andare a prendere i bambini,
ho pensato che forse avrei avuto…
una seconda possibilità, se riuscivo a riportarli a casa,
capisci?
Ma non puoi aspettare sempre una seconda possibilità.
Perché dici così?
Ho parlato con mio padre l'ultima volta 28 anni fa.
Avevo 16 anni, era la vigilia di Natale e…
abbiamo litigato.
Perché non avevo finito qualcosa che avevo iniziato.
La stessa lite di sempre.
E lui si è…
avventato contro di me.
Sai, come aveva già fatto tante volte in passato.
Ma quella sera ho reagito, non so perché.
L'ho aggredito urlando. Ricordo solo che
me ne sono andato sbattendo la porta di casa.
Gli ho detto non volevo vederlo mai più.
E lui mi stava gridando: "Vorrei che tu fossi morto."
Prima era questione di orgoglio.
Poi, dopo qualche anno, la mia vita è andata a rotoli.
Me ne vergognavo.
Qualche mese fa, stavo facendo il turno di notte, a Reno.
E ho ricevuto una telefonata.
Era mia madre che mi diceva:
"Kevin, torna a casa, tuo padre è malato".
Ho guidato tutta la notte.
Ma sono arrivato tardi.
È morto quella mattina.
Ero in ritardo… come figlio.
E ora lo sono come padre.
Quante volte mio figlio ha avuto bisogno di me?
E ora è tardi.
Non ci sono stato.
Non è tardi.
Dipende da te.
Il fuoco!
Oh, cazzo.
C'è il fuoco.
Oddio. Oh, mio Dio!
- È dietro di noi. - C'è il fuoco dietro. Torno subito.
Kevin!
Kevin, è dietro, dietro l'autobus.
- C'è il fuoco. - Tieni. Vai, vai.
Oh, Dio.
Sig.na Mary!
Dove?
Qui.
Cazzo!
È finito!
È finito.
L'estintore è vuoto.
Siamo senza. È vuoto.
- L'estintore. - Torna sull'autobus.
Torna sull'autobus!
Dove vuoi andare?
No! Kevin!
Cazzo!
Ok.
Attenti al fuoco.
Kevin!
Oh, mio Dio.
Kevin!
Fa' presto!
È dietro di noi.
Dobbiamo attraversarlo. Attraversiamolo.
Seduti!
Che succede?
- No! - Andiamo.
- No. - Avanti!
Cosa? No!
Prendi il volante.
- Kevin, non andare. - Torna indietro.
Che sta facendo Kevin?
Dai! Prova ora!
No, maledizione!
Ti prego, ti prego, ti prego.
Riprova! Prova ora!
Sì!
Ok!
Vai!
State giù. Passiamo attraverso il fuoco.
Oddio!
Non voglio morire!
Sig.na Mary, è finito?
Oh, Dio.
Va tutto bene.
Ok. Va bene. Stiamo bene.
AREA FIERISTICA DI CHICO
VIGILI DEL FUOCO
Avanti. Da quella parte.
Scorrere. Di qua!
Da questa parte.
KCRA NOTIZIE
Oh, mio Dio.
È quello l'autobus?
Sono loro!
Oh, mio Dio.
Mamma.
Ciao!
Che state aspettando? Andiamo!
Papà!
Andiamo, Toby.
Ecco papà. È qui, è qui.
Tredici, 14, 15, 16, 17, 18, 19.
Toby.
Buona fortuna.
La tua mamma è lì.
Toby!
È andata bene.
- Grazie. - Grazie a te.
Sei stato bravo. Sei stato davvero bravo.
Anche tu.
Mandami una foto di quegli elefanti.
Mary!
No. I vostri figli sono stati incredibili e molto coraggiosi.
Grazie, Mary!
Kevin.
- Grazie, Kevin! - Grazie.
Scusate.
Non sapevo se avevi ricevuto la mia chiamata.
- Stai bene? - Sì.
Salve, capo.
Pronto per la manutenzione.
Sì, e tu ti meriti qualche straordinario in più.
Ci vediamo.
- Kevin. - Signore. Tutto a posto?
Ottimo lavoro.
Grazie, signore.
Signore, mi dispiace…
Mi scusi, devo aiutare il prossimo, signore.
Signora, venga pure avanti.
Signora, qual è il nome che sta cercando?
- Miller. - Miller.
Signora, c'è un Miller.
- Vada alla tenda dei soccorsi… - Dov'è?
…e cerchi la sua famiglia, va bene?
- Sono là in fondo. - Mi scusi.
- Salve. McKay. - Che nome?
M-C-K-A-Y.
- Va bene. - Sono Sherry e Shaun.
Dovrebbero essere arrivati da Magalia.
Signore, mi dispiace. Non ho questo nome.
Li segnaleremo, se arriveranno.
Grazie.
Salve.
PRIMO SOCCORSO
Mamma?
Mamma.
Ehi. Ce l'hai fatta.
Come sei arrivata qui?
- Il mio vicino, Carl… - Carl?
- …è venuto a prendermi… - Ti ha aiutata lui?
…e mi ha portata qui. Sì.
Ascoltami, dov'è Shaun?
Dov'è Shaun, mamma?
È con sua madre.
È più felice, quando sta con lei.
È al sicuro.
È meglio, per lui. Vero?
Sì.
È vero.
L'INCENDIO DENOMINATO CAMPFIRE È STATO IL PIÙ LETALE
NELLA STORIA DELLA CALIFORNIA.
13.500 ABITAZIONI SONO STATE DISTRUTTE.
CI SONO STATE 85 VITTIME.
GLI INVESTIGATORI DEL DIPARTIMENTO FORESTALE E ANTINCENDIO DELLA CALIFORNIA
HANNO CONCLUSO CHE LA RESPONSABILITÀ ERA DA ATTRIBUIRSI
ALLA PACIFIC GAS & ELECTRIC,
CHE È STATA ACCUSATA DI 84 CAPI D'ACCUSA PER OMICIDIO COLPOSO.
LA COMPAGNIA SI È DICHIARATA COLPEVOLE DI TUTTE LE ACCUSE
E HA PAGATO 13,5 MILIARDI DI DOLLARI DI RISARCIMENTO
ALLE VITTIME DELL'INCENDIO CAMP FIRE E DI ALTRI 22 INCENDI BOSCHIVI.
DOPO L'INCENDIO, KEVIN HA DECISO DI SEGUIRE
UNA FORMAZIONE COME INSEGNANTE.
ORA LAVORA ALLA FAIR VIEW SCHOOL DI CHICO, IN CALIFORNIA.
MARY CONTINUA A INSEGNARE A PARADISE.
HA FATTO VARI VIAGGI ALL'ESTERO,
E NE HA IN PROGRAMMA ALTRI.
BASATO SUL LIBRO 'PARADISE: LA LOTTA DI UNA CITTÀ
PER SOPRAVVIVERE A UN INCENDIO BOSCHIVO AMERICANO'
DI LIZZIE JOHNSON
QUESTO FILM È DEDICATO A TUTTI COLORO CHE SONO MORTI
O SONO STATI COLPITI DALL'INCENDIO DEL 2018,
AI VIGILI DEL FUOCO, AI PRIMI SOCCORRITORI
E AI CITTADINI CHE HANNO LOTTATO CONTRO DI ESSO,
E A COLORO CHE OGGI STANNO RICOSTRUENDO
LA CITTÀ DI PARADISE E LE COMUNITÀ CIRCOSTANTI.
Tradotto da: Cristina Boraschi